До сих пор помню, как я был потрясён прочитав

это в Юном Технике

что переводил Володарский, это уже потом... потом

Почитайте. Ещё раз )

https://t-library.org.ua/read.php?mode=image&id=4191&file=4163&page=34

https://download.t-library.net/cfcd208495d565ef66e7dff9f98764da/ut1981_10.djvu_page34.png
Хм.
Вот странно. Я тогда выписывал ЮТ уже несколько лет.
НО! Я не помню в нем вообще никаких фантастических рассказов.
Т.е. наверняка я их читал, я вообще прочитывал весь ЮТ от корки до корки, даже про пошив джинсов (я, кста, их даже пошил из вельвета сам в году 80-м), но вот ничего такого меня впечатлившего насчет фантастики не помню.
Хотя из самой фантастики я прочитал ну почти все, что в те годы в союзе вышло...
+100
я даже картинку эту помню