Кто пишет тексты объявления станций в метро?

  • Garfield
  • 28.04.2017, 11:59
  • Просмотров: 784
"Англоязычные" имею в виду. И почему они разные на разных ветках? Ну то есть везде плюс-минус одинаковые, но занесло на люблинскую...
Откуда, censored, взялось это зысыз Дуброука? Chinish english? Ну режет же ухо до невозможности! :(

Ну и до кучи, почему Рязанский/волгоградский прОспэкт?
Потому что ударение именно так - прОспект
Господи, да вспомните, какое позорище творилось перед Олимпиадой! Сколько фоток и цитат было в инете и из Сочи, и из Москвы, и из других мест. Дешевле же нанять недоучившегося студента того вуза, который ещё вчера был ПТУ. Да и курсов иностранных языков развелось столько и таких, что аж зубы ломит...
В Олимпиаду-80 в метро все объявления на английском на всех ветках были единого образца, никаких вопросов не возникало, в т. ч. и к фонетике произнесения русских названий, которая была более корректной.
На дорожных указателях Москва по разному пишщется. https://yandex.ru/images/search?source=wiz&img_url=http%3A%2F%2Fimages.trucksale.ru%2Fupload%2Fnews%2Fthumb900xr_0cceb.jpg&text=%D0%9C%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%85%20%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE&noreask=1&pos=10&lr=213&rpt=simage

https://yandex.ru/images/search?source=wiz&img_url=http%3A%2F%2Fcs9.pikabu.ru%2Fpost_img%2F2017%2F01%2F18%2F6%2F1484727502157073652.jpg&text=%D0%9C%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%85%20%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE&noreask=1&pos=17&lr=213&rpt=simage
Не вижу картинок, но не суть! За имена собственные разговора нет вообще. Вопрос про чистую английскую лингвистику уровня начальной школы: почему везде объявляют "станция такая-то", а на одной ветке "ЭТО станция такая-то"?