Отношение государства к учителю — это ?

  • Arzy
  • 02.11.2017, 18:58
  • Просмотров: 385
"Отношение государства к учителю — это государственная политика, которая свидетельствует либо о силе государства, либо о его слабости" - как будет на немецком?
Re: Отношение государства к учителю — это ? Die Beziehung der Staat zum Lehrer ist die Staatspolitik, die zeugt entweder die Kraft oder die Schwache des Staates.
- звиняйте, если что, с 80 года язык не употребляла))
Я только за эти слова обязан выучить немецкий.
«…Народное образование играет решающую роль в войне… когда пруссаки побили австрийцев, то это была победа прусского учителя над австрийским школьным учителем».

Генерал-фельдмаршал Хельмут фон Мольтке дополнил высказывание: «Говорят, что школьный учитель выиграл наши сражения. Одно знание, однако, не доводит еще человека до той высоты, когда он готов пожертвовать жизнью ради идеи, во имя выполнения своего долга, чести и родины; эта цель достигается — его воспитанием».

Источник: http://all-about-germany.info/vojna-kotoruyu-vyigral-prusskij-uchitel/ .
Ordnung - одним словом.
Хорошее слово.