Перевод стенограммы с английского на русский.

Всем привет.

Перевожу стенограмму с английского на русский. Нужен специализированный словарь. Ребята,может кто сталкивался с переводами или может где есть словарь эквивалентов? Будучи филологом,а не гонщиком )) достаточно сложно найти ПРАВИЛЬНЫЕ СЛОВА. Буду рада за любую помощь, ведь вы понимаете,что ошибку сделать никак нельзя в переводе!!!
А зачем переводить? Особенно если понадобится с "американского" на русский? Там такое бывает - афроамериканцы отдыхают с "твоя мама вяжет свитера из мусора". Тут "правильных" (законодательство о СМИ) слов не найти в принципе. Если что - к Лёше Щукину.
Как сказал как-то С.Успенский " Стенограмма - дело интимное. Пиши хоть в валенках. Лишь бы понятно". Что он имел в виду? Матом?
А так - звоните 916 636 65 43.