Набережная неисцелимых

Для тех, кому удобнее читать в ЖЖ

https://vagant.livejournal.com/228541.html

01. Когда-то «Набережной Неисцелимых» называли самую южную набережную Венеции, потому что во время эпидемии чумы здесь располагался госпиталь для неизлечимо больных. В настоящее время эту набережную называют Дзаттере, и никто бы не вспоминал её прежнее название, если бы не одно но.

https://img-fotki.yandex.ru/get/478662/10779460.bb/0_1d46bf_58ecc7ec_orig.jpg

02. В 1989 году Иосифом Бродским было написано автобиографическое эссе о Венеции, которое было названо «Набережная неисцелимых». Книга была заказана автору «Консорциумом Новая Венеция», который регулярно заказывал к Рождеству произведения искусства, воспевающие город.

https://img-fotki.yandex.ru/get/370744/10779460.bb/0_1d46c0_870ddd33_orig.jpg

03. Эссе было написано на английском языке, но впервые увидело свет на итальянском. На русском языке книга вышла в 1992 году. Интересно, что для русского перевода Бродский предпочел не буквальный перевод с итальянского «Набережная неизлечимых», а более благозвучный вариант «Набережная неисцелимых».

https://img-fotki.yandex.ru/get/510121/10779460.bb/0_1d46be_b51853a0_orig.jpg

04. Дадим слово Иосифу Бродскому:

На закате все города прекрасны, но некоторые прекраснее. Рельефы становятся мягче, колонны круглее, капители кудрявее, карнизы четче, шпили тверже, ниши глубже, одежды апостолов складчатей, ангелы невесомей.

https://img-fotki.yandex.ru/get/765674/10779460.bb/0_1d46b5_b9c16ce_orig.jpg

05. На улицах темнеет, но еще не кончился день для набережных и того гигантского жидкого зеркала, где моторки, катера, гондолы, шлюпки и барки, как раскиданная старая обувь, ревностно топчут барочные и готические фасады, не щадя ни твоего лица, ни мимолетного облака.

https://img-fotki.yandex.ru/get/510121/10779460.bb/0_1d46b6_21e39261_orig.jpg

06. Много лун тому назад доллар равнялся 870 лирам, и мне было 32 года. Планета тоже весила на два миллиарда душ меньше, и бар той Стацьоне, куда я прибыл холодной декабрьской ночью, был пуст. Я стоял и поджидал единственное человеческое существо, которое знал в этом городе. Она сильно опаздывала.

https://img-fotki.yandex.ru/get/477464/10779460.bb/0_1d46b8_64c6eb39_orig.jpg

07. Ночь была ветреной, и прежде чем включилась сетчатка, меня охватило чувство абсолютного счастья: в ноздри ударил его всегдашний -для меня -синоним: запах мерзнущих водорослей. Для одних это свежескошенная трава или сено; для других -рождественская хвоя с мандаринами.

https://img-fotki.yandex.ru/get/765779/10779460.bb/0_1d46b7_17e963a2_orig.jpg

08. В путешествии по воде, даже на короткие расстояния, есть что-то первобытное. Что ты там, где тебе быть не положено, тебе сообщают не столько твои глаза, уши, нос, язык, пальцы, сколько ноги, которым не по себе в роли органа чувств. Вода ставит под сомнение принцип горизонтальности, особенно ночью, когда ее поверхность похожа на мостовую.

https://img-fotki.yandex.ru/get/510121/10779460.bb/0_1d46b9_f1c87836_orig.jpg

09. Сколь бы прочна ни была замена последней -палуба -у тебя под ногами, на воде ты бдительней, чем на берегу, чувства в большей готовности. На воде, скажем, нельзя забыться, как бывает на улице: ноги все время держат тебя и твой рассудок начеку, в равновесии, точно ты род компаса.

Во всяком случае, на воде твое восприятие другого человека обостряется, словно усиленное общей -и взаимной -опасностью. Потеря курса есть категория психологии не меньше, чем навигации.


https://img-fotki.yandex.ru/get/510121/10779460.bb/0_1d46ba_663698ab_orig.jpg

10. Как бы то ни было, в следующие десять минут, хоть мы и двигались в одном направлении, я увидел, что стрелка единственного человеческого существа, которое я знал в этом городе, и моя разошлись самое меньшее на сорок пять градусов. Вероятнее всего потому, что эта часть Канале Гранде лучше освещена.

https://img-fotki.yandex.ru/get/770851/10779460.bb/0_1d46bb_50979f26_orig.jpg

11. Мы высадились на пристани Академиа, попав в плен твердой топографии и соответствующего морального кодекса. После недолгих блужданий по узким переулкам меня доставили в вестибюль одноименного, удалившегося от мира пансиона, поцеловали в щеку -скорее как Минотавра, мне показалось, чем как доблестного героя -и пожелали спокойной ночи.

https://img-fotki.yandex.ru/get/765674/10779460.bb/0_1d46bc_7595a504_orig.jpg

12. Затем моя Ариадна удалилась, оставив за собой благовонную нить дорогих (не «Шалимар» ли?) духов, быстро растаявшую в затхлой атмосфере пансиона. Пару минут я разглядывал мебель. Потом завалился спать.

https://img-fotki.yandex.ru/get/478477/10779460.bb/0_1d46bd_d12a5172_orig.jpg

13. В 2009 году на Набережной Дзаттере была установлена памятная доска работы Георгия Франгуляна. Интересно, что русский и итальянский тексты отличаются.

На итальянском языке написано, что великий русский поэт лауреат Нобелевской премии Иосиф Бродский (1940-1996) любил и воспевал это место, а на русском языке написано, что он воспел «Набережную Неисцелимых» По каким-то причинам итальянцы не хотят воспроизводить это название на итальянском языке.

https://img-fotki.yandex.ru/get/370744/10779460.bb/0_1d472e_ae171613_orig.jpg
Обсуждение закрыто модератором
а ты ваще бродского-то любишь?
местами) Это люблю, например

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.


Вот это нравится:

Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.


Вот это тоже нравится:

Мой Tелемак, Tроянская война окончена.
Кто победил - не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов вне дома бросить могут только греки...


Но многое и не нравится.
Где живет,не знаю. Но умирать ходит на Васильевский остров" (Довлатов).
Хотя
" Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать."

тоже нравится
Лучший вид на этот город... Угу
Похоронен в Венеции... Умер в Нью Йорке
Почему не завершил рассказ лучшим отрывком из эссе?!!

"И я поклялся, что если смогу выбраться из родной империи,… то первым делом поеду в Венецию, сниму комнату на первом этaже кaкого-нибудь пaлaццо, чтобы волны от проходящих лодок плескaли в окно, нaпишу пaру элегий, тушa сигaреты о сырой кaменный пол, буду кaшлять и пить, а нa исходе денег вместо билетa нa поезд куплю мaленький брaунинг и не сходя с местa вышибу себе мозги, не сумев умереть в Венеции от естественных причин". Иосиф Бродский "Набережная неисцелимых".

Прочитав его миллион лет тому назад я, наверное, навсегда влюбился в Венецию.
И спасибо за отличную экскурсию!
И чего в этом эссе больше: тоски от безденежья (говорят, оно ему сильно досаждало, пока Нобелевскую не получил) или любви к Венеции - трудно сказать...
Возможно потому, что он не показался мне лучшим)
Спасибо! Очень проникновенно. Когда ж я туда доеду-то? Уже три раза собирался, дважды доходило до конкретного планирования - но отменялось-откладывалось...
Значит нужно сделать ещё одну попытку!)
Надо, кто ж спорит...
У меня пока одна отмена - тоже очень хочу, но никак
шикарно!
Спасибо!
неисцелимый и неизлечимый разве не полные синонимы
Врач скажет неизлечимый, а поэт - неисцелимый :)
Ага :)
Сразу видно: типичный физик без капли лирики) Ну разный же оттенок совершенно, несмотря на то, что полные синонимы.
Ну зато в русском варианте нет слова "любил". Так что 1:1.
И потом, в русском варианте намек на название книги же?
А итальянцы, как всегда, более прямолинейны.
Так и написали - любил это место, вот тут где вы
сейчас и стоите.
Подтверждаю, есть такое место в Венеции. Зайцелюб не обманул :)

http://ban1.users.photofile.ru/photo/ban1/96600763/xlarge/124636342.jpg
Ну вот! А мне никто не верил! А оно есть)
Она и утром очень симпатична, пока народу совсем нет :)
А вот доску Бродскому не заметили, надо будет в следующий раз найти.
Утром там нет заката солнца) Доска пользуется популярностью у фотографов)

https://www.google.ru/maps/@45.4287946,12.3292731,3a,75y,299.85h,75.62t/data=!3m6!1e1!3m4!1sMky6eggWnIVndygJWIE3dg!2e0!7i13312!8i6656?hl=ru
Красиво! Поэтично! Принцип горизонтальности напомнил армейский принцип пространства-времени :)
Спасибо Бродскому)
А снимал тоже Бродский?-))
Хорошая композиция получилась. Спасибо.
Все фотографии мои)
Очень остроумное решение -бОльшую часть комментариев предоставить сделать Бродскому. Всё-таки у него как-то лучше получается )))
Ну, а Венеция некрасивой не бывает... Понравилось
Восхитительно! Спасибо!
Рад, что понравилось!